Schlagwort-Archive: Dagm

Der Ton | Immigration und Sprache

Und auch die letzte Parlandopark-Veranstaltung in diesem Jahr mit Ann Cotten und Dagmara Kraus hier auf litradio.net zum Nachhören.

Das war:

4. Immigration und Sprache | 01.12.2016
(Fremdsprachen | Fachsprachen | „Speck der Mundart“)

In einer Welt, in der Migrationshintergründe, Flüchtlingskrisen und Globalisierungseffekte feste Bestandteile des Alltags sind, verschwimmen auch die Sprachgrenzen. Wir bewegen uns im Spannungsfeld von Nationalität, Identität und sozialen Interessen: Was ist noch Muttersprache, was ist das Eigene, das Adaptierte und welches Verhältnis zur Literatur baut sich in multilingualen Sprachumgebungen auf, in denen alle mit allen vernetzt sind? Wie gelingt uns die Übersetzung kultureller Differenzen und Artikulationsweisen diesseits und jenseits abendländischen Homogenitätsdenkens? Wie stellen sich im Netz Fragen der Zugehörigkeit und Nichtzugehörigkeit und mit welchen Akzentverschiebungen? Welche Rolle spielen die Sprachen dabei? Der Philosoph Johann Georg Hamann sprach einmal vom „Speck der Mundart“ und meinte damit vornehmlich: Poesie, poetische Randlagen. Was bedeutet es, in verschiedenen Sprachräumen aufgewachsen zu sein, welche Problemstellungen und Verhandlungsprozesse ergeben sich daraus, welche kulturellen Hybridisierungsformen?

Teilnehmerinnen:
Ann Cotten, Dagmara Kraus, Adrijana Bohocki (Moderation)
Datum: Donnerstag, 01. Dezember 2016
Zeit: 20 Uhr
Ort: Bassy Club (Lounge)
Schönhauser Allee 176 a | 10119 Berlin
U2 Senefelder Platz
Eintritt: 3 € / 5 €

Die in Iowa geborene und in Wien aufgewachsene Ann Cotten (*1982) debütierte mit einem Band, der aus Fremdwörterbuchsonetten bestand. Seitdem arbeitet sie immer wieder auf ungewöhnliche Weise mit alten Formen und Traditionen, zuletzt in ihrem Versepos „Verbannt“. Sie ist Teil der berüchtigten Rottenkinckschow und lehrt in der vienna poetry school die Ent- und Verschlüsselung von Codes in ihrer Eigenschaft als Komprimierungen von Weltanschauung, Repräsentation und Identitätsentwürfen, um Möglichkeiten zu finden, auf diese unfug-orientiert einzuwirken.
Die Lyrikerin Dagmara Kraus (* 1981) stammt aus Polen und pendelt zwischen Deutschland und Frankreich. Ihre Poesie schafft Fach- und im wörtlichen Sinne Fremdsprachen, die überraschen und der Sprache völlig ungeahnte Möglichkeiten abringen. In ihrem letzten Band hat sie ein polyglottes Verzeichnis von Klagelauten angelegt und dabei sprachübergreifend mit semantischen Veränderungen experimentiert.
Die Moderatorin, Literaturaktivistin und ehemalige lauter-niemand-Mitherausgeberin Adrijana Bohocki (* 1969) stammt aus der Vojvodina und wuchs in Westdeutschland auf. In Ost Berlin lebt sie seit 1993 und ist seitdem in der Freien Literaturszene auf vielfältige Weise aktiv. Sie debütierte mit Erzählungen, die ihren Geburtsort thematisieren.

Alle Veranstaltungen werden mitgeschnitten und auf litradio dokumentiert.

Mit freundlicher Unterstützung:

senatslogo_flach_rand

Advertisements

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Parlandopark